1
00:00:00,760 --> 00:00:02,879
ג'ואן בארי בחיים.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,679
ובכן, אם ג'ואן בחיים,
מהגוף של מי נפטרנו?

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,399
'קרול, לך משם!'

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,199
מצאנו קונה
עבור הבית. מְזוּמָנִים.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,679
אין לי איפה לגור.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,719
מה אתה עושה כאן?
זה הבית שלי.

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,519
לא היית רוצה את הילדים שלך
לעבור דבר כזה,

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,279
בידיעה שאמא שלהם היא רוצחת.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,239
האם אמילי אמרה משהו
בלילה השני?

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,239
היא ילדה חכמה.
היא יודעת לשמור סוד.

11
00:00:21,240 --> 00:00:23,159
אני יכול להביא לך את הכסף.
אני רק צריך זמן.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,119
לא. אתה תשלם לי במלואו
עד סוף השבוע הזה.

13
00:00:25,120 --> 00:00:27,639
רוברט ומוירה
ניהלו רומן.

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,919
אני מכיר את רוברט יותר טוב ממך.

15
00:00:28,920 --> 00:00:32,120
אני חוזר לשורה יציבה,
ואני רוצה אותך בחוץ!

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,760
מטפל: יש אורח, רוברט.

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,920
שלום, רוברט. הרבה זמן לא ראיתי.

18
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
ג'ואן.

19
00:00:46,440 --> 00:00:49,359
אתה... שינית את הבושם שלך.

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,879
הכל עליי
השתנה, רוברט.

21
00:00:51,880 --> 00:00:54,800
אבל... איפה היית?

22
00:00:55,880 --> 00:00:59,199
איזו שאלה.
ומה עשית?

23
00:00:59,200 --> 00:01:02,560
מה ניל עשה בנהר?

24
00:01:03,760 --> 00:01:05,040
בנהר? הוא...

25
00:01:06,320 --> 00:01:09,519
הוא היה במקפיא.
אתה תקשיב לי.

26
00:01:09,520 --> 00:01:13,480
אתה שומר את הפה שלך סגור,
או שאני אסגור לך את זה.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
האם אני מבהיר את עצמי?

28
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
ראה בזה אזהרה.

29
00:01:22,200 --> 00:01:25,119
כלומר, אם לא היה לה מה להסתיר,
למה היא התחבאה כל הזמן הזה?

30
00:01:25,120 --> 00:01:26,559
בדיוק, קרול.

31
00:01:26,560 --> 00:01:29,439
אתה מוזמן לעזור לי לארוז,
למה אתה לא

32
00:01:29,440 --> 00:01:31,959
הייתי רוצה, אבל הרגליים שלי...

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,799
יש לנו הוכחות עליה,
לשלוח את כל הגלויות המזויפות האלה.

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,919
וכל הזמן היא ידעה
הוא שכב במקפיא הזה

35
00:01:37,920 --> 00:01:40,279
כמו אצבע דג ישנה ונשכחת.

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,519
מי היא חושבת שהיא,

37
00:01:41,520 --> 00:01:43,639
להטיל האשמות על
שמאל, ימין ומרכז?

38
00:01:43,640 --> 00:01:44,999
חוזרת, מפזרת את הרפש שלה.

39
00:01:45,000 --> 00:01:46,799
הזדקנתי יותר טוב ממנה,
אני לא?

40
00:01:46,800 --> 00:01:49,999
אנחות: הכל כדי להסיט
מהמעשה המלוכלך והאפל שלה.

41
00:01:50,000 --> 00:01:51,919
בְּדִיוּק.
זה מה שהיא עושה, אמא.

42
00:01:51,920 --> 00:01:54,919
היא תגיד הכל כדי להיכנס
העור שלי, כדי להטות אותי.

43
00:01:54,920 --> 00:01:57,279
קבל את זה. אתה יודע מה היא אמרה?

44
00:01:57,280 --> 00:01:59,319
היא אמרה שאתה ורוברט
היה רומן.

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
מצחקק
היא אמרה מה?

46
00:02:01,680 --> 00:02:05,039
כלומר, ברצינות...
כאילו הוא ילך על מישהו כמוך.

47
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
למה אתה מתכוון, מישהו כמוני?

48
00:02:08,200 --> 00:02:10,279
ובכן, אתה יודע.
אתה קצת חצוף בשבילו.

49
00:02:10,280 --> 00:02:12,759
"מַתַכתִי"?! אני לא חצוף!

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,119
הו, תתגברי על עצמך, אמא.

51
00:02:15,120 --> 00:02:17,959
אני אומר לך, היא חזרה
עכשיו כשהוא נטול יכולת.

52
00:02:17,960 --> 00:02:19,799
הצמד את הכל על רוברט.
ובכן, אני לא אתן לה.

53
00:02:19,800 --> 00:02:21,680
איך אתה יודע
הם לא נמצאים בזה ביחד?

54
00:02:51,320 --> 00:02:53,159
דן.
הממ?

55
00:02:53,160 --> 00:02:56,480
חשבתי כבר...
איך אנחנו יכולים לסמוך על מרתה?

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
אנחנו יודעים רק מה שהיא אמרה לנו.
צלצולי טלפון

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
אני לא מדבר
לאישה המחורבנת ההיא.

58
00:03:05,920 --> 00:03:08,039
שוב אמא שלך?
כֵּן.

59
00:03:08,040 --> 00:03:10,239
זה הראש של דוד ניל?

60
00:03:10,240 --> 00:03:13,199
מִצטַעֵר. לא היית צריך לראות את זה.
מה היו הסימנים?

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,199
נראה כמו קעקוע.
לא, לא, לא.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,359
זה פצע... איפה שהוא נפגע.

63
00:03:18,360 --> 00:03:21,160
דן ממלמל
רצה להקדים!

64
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
נכון, תאחלו לי בהצלחה.

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
אני חושב שאני על משהו.

66
00:03:27,840 --> 00:03:30,119
הם הגיעו למבוי סתום בניוקאסל.

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
טיילור תצטרך לשים אותי
חזרה על התיק.

68
00:03:32,920 --> 00:03:36,399
דווינה, אני אוהב אותה עד הסוף, אבל,
אתה יודע, היא לא הכי חדה.

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,839
ובכן, מזל רע, דווינה.
זה כלב אוכל כלב שם בחוץ.

70
00:03:38,840 --> 00:03:40,119
כן, אתה יודע למה אני מתכוון?

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
נובח
אוהב אותך!

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,040
אוהב אותך.

73
00:03:46,200 --> 00:03:49,680
אנה: הוא בחדשות, דודך.
סאלי: זה מביך.

74
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
אתה בכלל זוכר אותו?

75
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
הייתי רק בן חמש.

76
00:03:56,880 --> 00:04:01,359
אני זוכר שהוא הריח של ליקוריץ.
תמיד שנאתי ליקריץ.

77
00:04:01,360 --> 00:04:03,879
היית רק חמש
מתי אמא שלך עזבה?

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
סאלי המסכנה.

79
00:04:05,840 --> 00:04:09,040
כל עולמך כנראה התהפך
הפוך כשהיא עזבה את כולכם.

80
00:04:10,360 --> 00:04:12,999
תמיד הרגשתי כמו
זה היה בגללי איכשהו.

81
00:04:13,000 --> 00:04:15,120
ילדים תמיד חושבים שזו אשמתם.

82
00:04:17,840 --> 00:04:19,919
אנחנו מפצים על הזמן האבוד.

83
00:04:19,920 --> 00:04:21,759
אני הולך לעבור לגור איתה.

84
00:04:21,760 --> 00:04:23,479
זה מה שאתה רוצה?

85
00:04:23,480 --> 00:04:24,839
אנחות

86
00:04:24,840 --> 00:04:27,879
למען האמת,
אני בקושי זוכר אותה.

87
00:04:27,880 --> 00:04:29,439
ובכן, אני חושב שזה נהדר.

88
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
אולי אפגוש אותה
בגיוס התרומות.

89
00:04:33,080 --> 00:04:36,760
אתה צריך ללבוש את זה.
כן, היית נראה מרוסק בו.

90
00:04:41,880 --> 00:04:45,639
זוֹעֵף. איך מישהו יכול היה לעשות את זה?

91
00:04:45,640 --> 00:04:47,599
ממש בגלגל העין.

92
00:04:47,600 --> 00:04:49,519
דן: עקיצת קור.
לא מצליחה לעקוף את הראש.

93
00:04:49,520 --> 00:04:51,399
למה שיהיו לו כוויות קור?

94
00:04:51,400 --> 00:04:54,800
נזרק ממכלת דיג,
הגאות נכנסה?

95
00:04:56,240 --> 00:04:59,279
"כניסת לימון", ווטסון היקר שלי.
"כניסת לימון".

96
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
מה, והוא שחה
החלק האחרון במעלה הזרם?

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,719
בוקר, אדוני.
שַׁחַר.

98
00:05:04,720 --> 00:05:05,919
תחת נשימה: גילוח סגור.

99
00:05:05,920 --> 00:05:08,600
דאוינה, תבדוק מתי הראיון
השוטר מגיע, אתה יכול?

100
00:05:09,680 --> 00:05:12,879
ה-WHO?
לרוץ לזכרו של האח.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,919
יש DNA בחזרה על הצעיף?
אני אבדוק שוב.

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,160
אֲדוֹנִי. אה-הא. כדאי שתדע,
ג'ואן בארי חזרה לעיר.

103
00:05:21,640 --> 00:05:25,239
לְבָסוֹף. מישהו שהכיר את ניל
מי מורכב.

104
00:05:25,240 --> 00:05:27,679
אדוני, אה, רק עוד דבר אחד.

105
00:05:27,680 --> 00:05:30,479
הסימונים
על העורף שלו...

106
00:05:30,480 --> 00:05:31,999
האם אתה יודע את קוד פיבונאצ'י?

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,719
כֵּן. הסרט של דן בראון?
לא, לא, לא.

108
00:05:34,720 --> 00:05:37,199
זה הרצף המתמטי הזה -
דפוס.

109
00:05:37,200 --> 00:05:39,119
זה נמצא בטבע כל הזמן.

110
00:05:39,120 --> 00:05:42,919
זה בעלי כותרת, קשקשי דגים,
אננס, המון דברים.

111
00:05:42,920 --> 00:05:46,519
אתה חושב שמישהו
זרק לעברו אננס?

112
00:05:46,520 --> 00:05:48,399
לא. אני-אני רק אומר,

113
00:05:48,400 --> 00:05:53,199
קרש העץ או מה שזה לא היה
הוא קיבל מכה עם...

114
00:05:53,200 --> 00:05:55,079
יש את הדפוס הזה על זה.

115
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
בסדר, קולומבו.
תביא את האחרים, אתה יכול?

116
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
פעמון דלת מצלצל

117
00:06:08,400 --> 00:06:10,639
קרול.
מה קורה?

118
00:06:10,640 --> 00:06:13,319
אני עובר לגור.
אתה מוקדם.

119
00:06:13,320 --> 00:06:14,559
לא לפי השעון שלי.

120
00:06:14,560 --> 00:06:17,080
טוב, אני לא מוכן,
אז תצטרך לחכות לעזאזל.

121
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
מוירה.
ג'ואן.

122
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
אני אחכה באוטו.

123
00:06:27,080 --> 00:06:31,040
הפנים האלה ראו יותר מחטים
מאשר הדבורה התופרת המדממת.

124
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
אני עלייה, אני.

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
אוי!

126
00:06:56,680 --> 00:06:59,359
"פירוק מהיר",
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.

127
00:06:59,360 --> 00:07:01,079
תקשיב לקטע הזה, דב.

128
00:07:01,080 --> 00:07:05,879
"נזק לרקמות מיקרוסקופיות,
כימיקל ייחודי, SCHAD.

129
00:07:05,880 --> 00:07:07,479
"החלקת עור"?

130
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
ממ! אתה יודע
איך לגרום לגברת ללכת.

131
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
קרול?

132
00:07:38,440 --> 00:07:39,480
מפתחות.

133
00:07:59,360 --> 00:08:00,679
שקט דייב: איך, חיית המחמד.

134
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
אוי!

135
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
הוא נושף בחדות

136
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
בסדר?
כן.

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
אני אהיה.

138
00:08:19,360 --> 00:08:23,839
זה רק, אתה יודע, בהתחשב ב...

139
00:08:23,840 --> 00:08:27,039
אתה נראה קצת שונה, חיית מחמד,
זה הכל.

140
00:08:27,040 --> 00:08:30,319
אני לא שונה.
ובכן, זה פשוט...

141
00:08:30,320 --> 00:08:34,880
זה נראה, בימים אלה, כמו אמא שלך
ואתם עבים כגנבים.

142
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
אני הייתי זה שהשתמשת בו
לספר את הסודות שלך.

143
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
אין סודות.

144
00:08:44,480 --> 00:08:46,320
אני לא יודע מה היא אמרה לך...

145
00:08:48,080 --> 00:08:49,400
על מה?

146
00:08:53,040 --> 00:08:55,320
אני חושב שאני פשוט מעריך אותה יותר
עכשיו אני מבוגר יותר.

147
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
היא עדיין משגעת אותי,
ברור. בָּרוּר.

148
00:09:02,720 --> 00:09:04,799
תראה, אבא, עדיף שאלך.

149
00:09:04,800 --> 00:09:07,639
של שוטרת מומחית כלשהי
מגיע לבית לראות את רוברט.

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,679
יָמִינָה.
תודה על עזרתך, אבל.

151
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
ממ! יָמִינָה.

152
00:09:12,200 --> 00:09:15,160
אני תמיד אהיה ילדה של אבא.
כן, כן (!)

153
00:09:52,360 --> 00:09:53,719
אתה בסדר?

154
00:09:53,720 --> 00:09:56,359
אתה לא יודע איזו חומצה פולית
אני צריך להביא את אשתי, נכון?

155
00:09:56,360 --> 00:09:59,039
כולם אותו דבר, חבר.
פשוט... פשוט קבל את הזול ביותר.

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
אתה צודק. עולה פצצה.
כן.

157
00:10:05,440 --> 00:10:09,159
כמה רחוק הלך שלך?
27, 28 שבועות.

158
00:10:09,160 --> 00:10:12,319
אוֹתוֹ. מרגיש קצת המום.
זו הפעם הראשונה שלי.

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
נסה לעבור דירה במקביל.

160
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
לאן אתה הולך?
למטה דרומה.

161
00:10:29,640 --> 00:10:31,199
כמבוגר המתאים לו,

162
00:10:31,200 --> 00:10:33,879
אתה כן יודע שהוא זכאי
שיהיה עורך דין נוכח?

163
00:10:33,880 --> 00:10:35,959
הו, לא, אנחנו בסדר.
נכון, רוברט?

164
00:10:35,960 --> 00:10:37,080
הממ? כן, אנחנו בסדר.

165
00:10:38,840 --> 00:10:40,959
רוברט, אני רק רוצה לשאול אותך
כמה דברים. ממ-ממ.

166
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
אתה יודע איפה אתה נמצא?

167
00:10:44,200 --> 00:10:47,919
כֵּן. אני בחדר שלי.

168
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
עם קרול.

169
00:10:50,680 --> 00:10:52,159
נכון.

170
00:10:52,160 --> 00:10:54,599
אתה לא צריך לענות על כלום
אתה לא רוצה, בסדר?

171
00:10:54,600 --> 00:10:57,519
בְּסֵדֶר. אז ביי.
הקצין צוחק

172
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
אני רוצה שתרגיש רגוע.

173
00:11:01,200 --> 00:11:03,519
אני הולך להראות לך כמה תמונות.
ממ-ממ.

174
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
ואני רוצה שנחזור אחורה בזמן
עד כשהילדים שלך היו קטנים.

175
00:11:07,840 --> 00:11:10,919
עד שלא היו סמארטפונים.

176
00:11:10,920 --> 00:11:14,040
הילדים כנראה רצו
ה-Nintendo Wii לחג המולד.

177
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
אתה ואישתך
מתגוררים ב-Stable Row.

178
00:11:24,040 --> 00:11:26,679
זה הבית.
נכון.

179
00:11:26,680 --> 00:11:29,039
אתה עובד בבית המרקחת.
ממ-ממ.

180
00:11:29,040 --> 00:11:31,639
הילדים בבית הספר המקומי.
ממ-ממ.

181
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
ואז אחיך ניל
בא להתארח איתך.

182
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
ממ, יש לו מזל.
כֵּן.

183
00:11:45,280 --> 00:11:46,760
הוא נשאר איתך לזמן מה.

184
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
לָנֶצַח.

185
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
רוברט קורא לזה ביתו הנצחי.

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,360
אני יודע שהוא עוזב עם אשתך...

187
00:12:00,440 --> 00:12:04,079
... מה שחייב להיות
מאוד מציק לך.

188
00:12:04,080 --> 00:12:05,760
זה כזה הלם.

189
00:12:09,040 --> 00:12:13,480
זה... זו בגידה מוחלטת.

190
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
כי ג'ואן ואני,
עשינו הכל ביחד.

191
00:12:21,920 --> 00:12:25,359
האם הוא הביא אי פעם חברים
לבית?

192
00:12:25,360 --> 00:12:27,399
ממ-ממ.

193
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
ומתי תראה את ניל בפעם הבאה?

194
00:12:31,000 --> 00:12:34,199
בחדר החשוך.
בחדר חשוך?

195
00:12:34,200 --> 00:12:36,040
איזה חדר חשוך?

196
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
ניל היה צלם.
היה לו חדר חשוך בבית.

197
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
זה פשוט לא בסדר.

198
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
מה לא בסדר, רוברט?

199
00:12:50,880 --> 00:12:54,280
לאף אחד לא היו טלפונים... אז.

200
00:12:56,160 --> 00:13:01,160
הכל היה רק חוגים
וחוטים מתולתלים.

201
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
והוא היה...

202
00:13:06,480 --> 00:13:09,880
...היכו אותנו עם השפופרת...

203
00:13:11,800 --> 00:13:15,560
על הראש, אם לא...

204
00:13:17,600 --> 00:13:19,680
...עשה מה שהוא אמר.

205
00:13:25,080 --> 00:13:27,879
ואז גדלתי, אתה יודע,
כדי שאוכל להכות אותו בחזרה,

206
00:13:27,880 --> 00:13:30,320
אבל ניל היה...

207
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
הייתי צריך לחפש אותו.

208
00:13:41,800 --> 00:13:43,240
כדי לעצור את זה.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,480
הוא ישן.

210
00:13:56,480 --> 00:13:59,799
הייתה לנו פריצת דרך קטנה.
אני יכול לנסות שוב בעוד כמה ימים.

211
00:13:59,800 --> 00:14:01,919
האם הוא מרבה לדבר
על הילדות שלו?

212
00:14:01,920 --> 00:14:03,559
רק מאז הדמנציה.

213
00:14:03,560 --> 00:14:07,039
בפעם הבאה, אני אוסיף קטע
של מוזיקה או טריגר חושני כלשהו.

214
00:14:07,040 --> 00:14:09,079
אמרת אח שלו
היה צלם?

215
00:14:09,080 --> 00:14:12,039
אולי אני אביא קצת מזה
נוזל מתפתח חריף.

216
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
זיכרון הוא דבר כל כך קרבי.
תתפלאו.

217
00:14:19,200 --> 00:14:21,359
אה, אה, סליחה, אדוני...

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,039
בשביל מה כולכם עוקבים אחרי?
אני לא הרוצח המטריף. לָצֵאת!

219
00:14:24,040 --> 00:14:27,359
יש לך אנשים לראיין,
ספוגיות כדי לחסל. אֲדוֹנִי?

220
00:14:27,360 --> 00:14:29,879
כן, דן. מה אתה רוצה?
אני חושב שיש לי משהו.

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,799
הצצתי
בדו"ח חוקר מקרי המוות.

222
00:14:31,800 --> 00:14:32,999
אה, כן, ראיתי את זה.

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
הגופה הוקפאה לפני היותה
במים, וזה הגיוני.

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,239
כן, אבל אני חושב שאנחנו נובחים
במעלה העץ הלא נכון.

225
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
איזה עץ עלינו לנבוח?

226
00:14:40,680 --> 00:14:43,959
מִצטַעֵר. אדוני, עדיין אין מזל
על ה-DNA של הצעיף.

227
00:14:43,960 --> 00:14:46,919
הם מצאו כמה שערות, אבל
האדם הזה מעולם לא נעצר,

228
00:14:46,920 --> 00:14:48,199
אז הם לא נמצאים במסד הנתונים.

229
00:14:48,200 --> 00:14:50,999
אה, לעזאזל.
אדוני, לגבי האנזים SCHAD...

230
00:14:51,000 --> 00:14:53,519
זה נראה כאילו הוא הוקפא
במשך זמן רב למדי. אה, כן?

231
00:14:53,520 --> 00:14:56,599
ואז ניתוח העצם מצביע על כך
כי המנוח היה בשנות ה-40 לחייו

232
00:14:56,600 --> 00:14:59,799
כשהוא מת, לא בן 61, כלומר
מה שניל בארי היה צריך להיות.

233
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
אתה אומר שיש לנו תעודת זהות שגויה?
לא.

234
00:15:01,800 --> 00:15:06,519
אני אומר שאנחנו מחפשים
חשודים בעשור הלא נכון, אדוני.

235
00:15:06,520 --> 00:15:09,599
ג'ואן: סקמפי וצ'יפס,
בדיוק כמו בימים ההם.

236
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
האם אני אהיה אמא?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,799
האהוב עליך.
או אולי כבר לא.

238
00:15:16,800 --> 00:15:19,959
ויש לי כמה מהלולים האלה
שאתה אוהב. ממ.

239
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
אהוב.

240
00:15:24,160 --> 00:15:26,959
קאדן לא מגיע?
הוא לא הגיב.

241
00:15:26,960 --> 00:15:30,519
חשבתי שאחר כך נוכל
תסתכל דרך כמה תמונות ישנות

242
00:15:30,520 --> 00:15:31,879
מצאתי למטה.

243
00:15:31,880 --> 00:15:34,159
בחרתי כמה.

244
00:15:34,160 --> 00:15:36,399
קרול אומרת לי שאתה חכם
עם איפור.

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,319
הממ. כֵּן.

246
00:15:38,320 --> 00:15:41,239
ובכן, אתה... אתה נראה מרסק.

247
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
מישהו אמר שיש לי עור מקסים.

248
00:15:45,360 --> 00:15:48,559
האם זו קריירה
אתה רוצה להמשיך? יוֹפִי?

249
00:15:48,560 --> 00:15:50,759
אני משפיען.

250
00:15:50,760 --> 00:15:52,999
יש לי יותר מ-400 עוקבים.
טוּב לֵב!

251
00:15:53,000 --> 00:15:57,320
זה הרבה, אם אתה מדמיין אותם
כולם מסודרים בשורה.

252
00:16:02,200 --> 00:16:03,999
שמעתי שיש לך חבר?

253
00:16:04,000 --> 00:16:06,279
ממ-ממ.
הו, מקסים.

254
00:16:06,280 --> 00:16:08,000
הייתי רוצה לפגוש אותו.

255
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
אז כנראה באמת אהבת אותו?

256
00:16:18,640 --> 00:16:19,760
מַה?

257
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
דוד ניל.

258
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
אני מניח שכן.

259
00:16:31,360 --> 00:16:33,000
האם הכל היה שווה את זה?

260
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
אנחות

261
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
אוי, אוי!

262
00:17:20,840 --> 00:17:22,479
אתה לא יכול לחנות כאן!

263
00:17:22,480 --> 00:17:26,119
אנחנו יכולים לחנות איפה שנרצה, אהובה.
אנחנו המשטרה.

264
00:17:26,120 --> 00:17:29,239
זה הבית שלי,
ואתה מקלקל את הנוף שלי.

265
00:17:29,240 --> 00:17:31,279
גר כאן הרבה זמן,
נכון, גברת גריינג'ר?

266
00:17:31,280 --> 00:17:34,599
כן, מאז לפני שהיית
ניצוץ בעיניו של אבא שלך.

267
00:17:34,600 --> 00:17:36,199
אתה זוכר את ניל בארי?

268
00:17:36,200 --> 00:17:39,239
אני אגיד לך מה שאמרתי לאיש
מ"המבשר".

269
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
ניל בארי היה איש מקסים.

270
00:17:41,000 --> 00:17:44,559
איך כך?
הוא היה אדיב, הוא היה מנומס.

271
00:17:44,560 --> 00:17:47,839
עשה לי גינון פעם,
והוא היה מרסק עם הילדים.

272
00:17:47,840 --> 00:17:50,639
הייתי בהלם כמו כולם
כשהם עזבו.

273
00:17:50,640 --> 00:17:52,959
האם אי פעם ראית אותו שוב
אחרי שהם עזבו?

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,079
לא עשיתי, לא.

275
00:17:54,080 --> 00:17:57,679
אבל, שים לב, הערכתי
את השקט והשלווה.

276
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
החתירה הסמוכה הייתה ללא הפסקה.

277
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
נכון, אה, לא ייקח יותר מדי זמן.

278
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
אתה לא נראה מקסים?
תראה את התלבושת הקטנה והמקסימה שלך.

279
00:18:14,600 --> 00:18:17,359
אני אמור לחזור.
אני עוזר במספר 5.

280
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
אה, זה הזוג הצעיר והנחמד

281
00:18:19,520 --> 00:18:21,400
עם הילדה הקטנה
כמה דלתות למטה?

282
00:18:22,760 --> 00:18:27,559
הם לא הלכו.
הו! הו, יקירי.

283
00:18:27,560 --> 00:18:29,319
סאלי...

284
00:18:29,320 --> 00:18:33,239
אני רוצה שנתחיל מחדש.

285
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
לוח נקי.

286
00:18:36,360 --> 00:18:38,400
אבל אני לא יודע מה קרה
על הלוח המלוכלך.

287
00:18:41,280 --> 00:18:43,759
אתה לא יכול פשוט לספר לנו למה עזבת?

288
00:18:43,760 --> 00:18:45,639
למה אתה תמיד
צריך לדבר בחידות?

289
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
דפק בדלת

290
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
דן: ג'ואן?

291
00:19:12,360 --> 00:19:14,880
האם אכפת לך לקבל
צ'אט לא רשמי בתחנה?

292
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
היא מזמזמת בשקט

293
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
אוף, קר מאוד היום.

294
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
מזג האוויר היה...

295
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
הממ?

296
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
אני רק הולך, אה...

297
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
אני מרגיש מטופש.

298
00:19:58,720 --> 00:20:01,799
אנחות
אני יודע שזה נראה...

299
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
אבל אני רק צריך לדעת.

300
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
רוברט.
ממ?

301
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
אתה זוכר את היום שבו ניל מת?

302
00:20:21,880 --> 00:20:23,639
ירד גשם.

303
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
הוא ממלמל

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
ג'ואן?

305
00:20:42,080 --> 00:20:44,559
האם אתה זוכר
מה קרה באותו יום, רוברט?

306
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
כן, אני זוכר.

307
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
אני חוזר הביתה מבית המרקחת...

308
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
אתה נותן לעצמך להיכנס.
אתה נכנס לאולם.

309
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
איפה הילדים?

310
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
ג'ואן?

311
00:21:09,800 --> 00:21:11,559
איפה אני, רוברט?
איפה אתה מוצא אותי?

312
00:21:11,560 --> 00:21:16,079
לא, וואו, וואו. מה העניין?
למה אתה בכלל היסטריה?

313
00:21:16,080 --> 00:21:19,840
אני... אני לא יכול להבין
מה שאתה אומר.

314
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
הא? מַדוּעַ? מַדוּעַ? מה יש במרתף?

315
00:21:26,000 --> 00:21:28,239
בוא נלך להסתכל. בוא נרד למטה.

316
00:21:28,240 --> 00:21:32,239
הו, ישוע המשיח, ג'ואן...

317
00:21:32,240 --> 00:21:36,199
ישו המשיח המזוין!
מה עשית?

318
00:21:36,200 --> 00:21:37,479
העין שלו!

319
00:21:37,480 --> 00:21:39,599
מה לעזאזל עשית
לניל?!

320
00:21:39,600 --> 00:21:43,519
אה... זה בסדר. זה אני. זה אני.
לֹא! לא, אל...

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,999
אל תגיד את זה. אל תגיד לי את זה!

322
00:21:47,000 --> 00:21:49,159
יקירי, יקירי...
לא! זאת קרול.

323
00:21:49,160 --> 00:21:51,119
זאת קרול. זה בסדר.
הוא נאנק

324
00:21:51,120 --> 00:21:52,879
הו, אלוהים.
הו!

325
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
בסדר, אהבה. זה בסדר. זה בסדר.

326
00:21:56,640 --> 00:21:58,439
זה בסדר.

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
הו, אלוהים!

328
00:22:06,960 --> 00:22:08,439
מעריך מאוד שנכנסת

329
00:22:08,440 --> 00:22:12,039
לעזור לנו בצ'אט הבלתי רשמי הזה,
גברת בארי.

330
00:22:12,040 --> 00:22:15,919
כמה זמן נמשכה מערכת היחסים שלך
עם ניל בארי אחרון?

331
00:22:15,920 --> 00:22:19,639
אה, לא הרבה זמן.
אולי שנתיים וחצי.

332
00:22:19,640 --> 00:22:21,159
ומתי ראית אותו לאחרונה?

333
00:22:21,160 --> 00:22:27,239
בשדה התעופה בניו מקסיקו.
הוא טס מתישהו בתחילת 2008.

334
00:22:27,240 --> 00:22:30,359
והוא היה כן
באיזה גיל אם כן, תחילת עד אמצע שנות ה-40?

335
00:22:30,360 --> 00:22:33,119
כן, סביב זה. האם עשית
הרבה נסיעות ביחד?

336
00:22:33,120 --> 00:22:35,759
לא אהבתי להיות בבריטניה,

337
00:22:35,760 --> 00:22:38,839
בידיעה שהילדים שלי כאן,
ואסור לי לראות אותם.

338
00:22:38,840 --> 00:22:41,999
של מי היה הרעיון
לנסוע לדרום אמריקה?

339
00:22:42,000 --> 00:22:47,999
שֶׁלִי. תמיד חלמתי
לראות את פרו, צ'ילה, קולומביה.

340
00:22:48,000 --> 00:22:51,359
והאם נשארת בקשר
אחד עם השני אחרי הפיצול? לא.

341
00:22:51,360 --> 00:22:53,159
יכול להיות שהוא חזר
לראות את אחיו?

342
00:22:53,160 --> 00:22:57,079
אין לי מושג. אוּלַי.
הם אף פעם לא ממש הסתדרו.

343
00:22:57,080 --> 00:23:00,560
היו להם כל מיני ציונים
להתיישב.

344
00:23:02,760 --> 00:23:04,999
מוירה: ובכן, אנחנו יודעים
היא הרוצחת.

345
00:23:05,000 --> 00:23:07,199
קרול: כן, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא להוכיח זאת.

346
00:23:07,200 --> 00:23:09,519
אני אעשה למעלה, אתה תעשה למטה.

347
00:23:09,520 --> 00:23:12,520
אבל מה אני מחפש?
כל דבר שמוכיח שהיא שקרנית!

348
00:23:21,920 --> 00:23:26,119
מה אתה עושה כאן?
סאלי! הבהלת את שנינו.

349
00:23:26,120 --> 00:23:27,359
חשבנו שאמא שלך בחוץ.

350
00:23:27,360 --> 00:23:29,039
סתם, השארתי את המטען שלי
בחדר השינה.

351
00:23:29,040 --> 00:23:30,959
היא בתחנת המשטרה.

352
00:23:30,960 --> 00:23:33,479
אה. לְשֵׁם מַה?

353
00:23:33,480 --> 00:23:36,399
הם הגיעו ושאלו אם אכפת לה
עונה על כמה שאלות.

354
00:23:36,400 --> 00:23:37,839
הם באו אליה, נכון?

355
00:23:37,840 --> 00:23:39,759
אתה לא יכול סתם
לתת לעצמך להיכנס.

356
00:23:39,760 --> 00:23:41,119
האם הבית שלך כבר לא, קרול.

357
00:23:41,120 --> 00:23:44,560
לא, את צודקת לחלוטין, סאלי.
אני לא אהיה שנייה!

358
00:23:49,400 --> 00:23:51,439
DCI טיילור: אתה יכול
לקחת אותנו לאורך היום

359
00:23:51,440 --> 00:23:52,839
שעזבת את Stable Row?

360
00:23:52,840 --> 00:23:56,279
רוברט חזר
מבית המרקחת מוקדם.

361
00:23:56,280 --> 00:23:57,679
הוא עלה למעלה.

362
00:23:57,680 --> 00:24:03,479
הוא מצא אותנו במיטה ביחד.
הוא תפס אותנו על חם.

363
00:24:03,480 --> 00:24:06,919
הוא הלך בליסטי לחלוטין.
מה הוא עשה?

364
00:24:06,920 --> 00:24:11,279
הוא התחיל לרסק את החדר,
לזרוק דברים.

365
00:24:11,280 --> 00:24:15,959
הוא קרא לי בכל מיני שמות...
"זונה", "איזבל".

366
00:24:15,960 --> 00:24:17,999
אשר היה עשיר, בא ממנו.

367
00:24:18,000 --> 00:24:20,999
ואז הוא התחיל להרביץ לניל.

368
00:24:21,000 --> 00:24:25,159
חשבתי שהוא הולך להרוג אותו -
להרוג את שנינו -

369
00:24:25,160 --> 00:24:28,319
וַיֹּאמֶר כִּי יַעֲשֶׂה
אם אי פעם נחזור.

370
00:24:28,320 --> 00:24:32,079
אז הוא העיף אותך שם ואז?
פשוט תפסתי מה שיכולתי.

371
00:24:32,080 --> 00:24:35,399
סליחה, למה התכוונת,
"עשיר, בא ממנו"?

372
00:24:35,400 --> 00:24:39,799
הוא זה שלא יכול היה לשמור
הזבוב שלו רוכסן,

373
00:24:39,800 --> 00:24:42,480
ממשיכה עם מוירה קרוטי
מאחורי הגב שלי.

374
00:24:43,840 --> 00:24:46,959
אז, לאן הלכתם אתה וניל
כשעזבת? מוירה קרוטי?

375
00:24:46,960 --> 00:24:48,799
לונדון.

376
00:24:48,800 --> 00:24:50,079
כֵּן.

377
00:24:50,080 --> 00:24:53,320
אכפת לך לתת לנו ספוגית DNA?

378
00:24:54,400 --> 00:24:57,079
אה, אני חושש שאכפת לי.

379
00:24:57,080 --> 00:24:59,679
אני לא רוצה להיות
במסד הנתונים של כל אחד

380
00:24:59,680 --> 00:25:03,200
בעידן זה של AI,
הפרות ותקלות.

381
00:25:04,920 --> 00:25:06,240
אם זה הכל...?

382
00:25:15,840 --> 00:25:19,999
אז איך המצב עם הארוס שלך?

383
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
מתי נזכה לפגוש אותו?
הוא לא אוהב שאני מספר לאנשים.

384
00:25:24,320 --> 00:25:27,999
אבל, את יודעת מה, מוירה?
נמאס לי לשמור סודות.

385
00:25:28,000 --> 00:25:31,680
אני לא רוצה להיות כמו המשפחה שלי -
כמו אמא שלי, אבא שלי.

386
00:25:33,000 --> 00:25:34,919
סודות פשוט פוגעים באנשים.

387
00:25:34,920 --> 00:25:39,279
הו, אני לא יודע, חיית המחמד.
אני חושב שהאמת מוערכת יתר על המידה.

388
00:25:39,280 --> 00:25:41,760
חורקת למעלה

389
00:25:43,080 --> 00:25:47,039
יש לך ביסקוויטים?
מה היא עושה שם למעלה?

390
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
לוחשים: חרא!

391
00:26:12,160 --> 00:26:13,240
הִמנוֹן?

392
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
מה אתה עושה?
הבנתי!

393
00:26:23,480 --> 00:26:25,319
נכון, אנחנו נעזוב, סאלי.
צלצולי טלפון

394
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
אמא, קדימה! אנחנו הולכים.

395
00:26:43,920 --> 00:26:47,999
אתה יודע שהיא עקבה אחרי סאלי
באינסטה כל הזמן הזה?

396
00:26:48,000 --> 00:26:50,759
היא יודעת כל מה שקרה
במשפחה הזו, קרול.

397
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
מה שאומר שהיא לבנה את זה

398
00:26:52,400 --> 00:26:54,399
כשהיא גילתה
הבית היה בשוק.

399
00:26:54,400 --> 00:26:58,239
היא חזרה בגלל הגופה.
ועשינו את העבודה המלוכלכת שלה בשבילה.

400
00:26:58,240 --> 00:27:00,879
ובכן, היא שיקרה
על הכל.

401
00:27:00,880 --> 00:27:03,159
מצאתי את הדרכון הישן שלה,
ונחשי מה, אמא.?

402
00:27:03,160 --> 00:27:04,479
מה, קרול?

403
00:27:04,480 --> 00:27:07,919
היא מעולם לא נסעה לדרום אמריקה,
היא מעולם לא נסעה למקסיקו.

404
00:27:07,920 --> 00:27:11,079
צילמתי. יש לנו את ההוכחה.
אה...

405
00:27:11,080 --> 00:27:14,039
אנחנו כמו קגני ולייסי,
נכון, קרול?

406
00:27:14,040 --> 00:27:15,960
אני אהיה ה... הזוהר.

407
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
נאנח בשקט

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,760
תודה, ג'ואן. מאוד מועיל.
מה שלומו?

409
00:28:00,000 --> 00:28:01,359
קאדן?

410
00:28:01,360 --> 00:28:05,159
הוא לא יגיב לי בכלל.
אני לא יכול לעבור אליו.

411
00:28:05,160 --> 00:28:08,839
אני לא יודע מה עוד אני יכול לנסות.
זה קאדן בשבילך.

412
00:28:08,840 --> 00:28:11,159
לא סומך עליך,
לא סומך על אף אחד.

413
00:28:11,160 --> 00:28:12,880
בבקשה, דן.

414
00:28:14,280 --> 00:28:15,440
אפשר מילה?

415
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
אני אנסה.

416
00:28:18,880 --> 00:28:22,879
אה, דרך אגב, אולי תרצה
לשקול לשתף פעולה עם הספוגית.

417
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
זה לא נראה טוב אם לא.

418
00:28:32,040 --> 00:28:35,720
פטריק: אז, אנחנו צריכים ללכת?
אנה: הו, אמילי כל כך מתרגשת.

419
00:28:39,080 --> 00:28:41,560
סאלי, מה השעה
גיוס התרומות מחר?

420
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
סאלי?

421
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
הכל בסדר?

422
00:28:49,680 --> 00:28:51,599
האם אמילי פועלת?

423
00:28:51,600 --> 00:28:54,959
היא נתנה לי
מסע אשמה כזה הבוקר.

424
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
קללת האם העובדת.

425
00:28:57,920 --> 00:29:01,520
לפחות יש לה אמא.
כמובן, כן. כך גם אתה.

426
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
אני לא חושב שאני אוהב אותה.

427
00:29:06,760 --> 00:29:10,640
אני בטוח שתתרגל אליה.
נהגתי להעמיד פנים שהיא מתה.

428
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
הו, אל תעזוב, פטריק.

429
00:29:17,880 --> 00:29:21,600
אתה מבין, אם היא הייתה מתה,
ואז זה לא כאב כל כך.

430
00:29:23,040 --> 00:29:25,679
נהגתי לספר לאנשים
שהיא מתה בתאונת דרכים.

431
00:29:25,680 --> 00:29:30,479
הו, יקירי...
בבקשה תפסיק להיות כל כך נחמד אליי!

432
00:29:30,480 --> 00:29:33,000
אני לא יכול לשאת
כל החיפוי עוד יותר.

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
פטריק... אתה תגיד לה.

434
00:29:40,800 --> 00:29:42,599
תגיד לי מה?

435
00:29:42,600 --> 00:29:44,200
אני לא יודע
על מה היא מדברת.

436
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
מלגלג

437
00:29:49,520 --> 00:29:51,360
אני באמת מצטער, אנה, אבל...

438
00:29:53,000 --> 00:29:56,360
...אני ופטריק
ניהלו רומן.

439
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
מה לעזאזל?

440
00:30:00,760 --> 00:30:04,239
אתה... אתה פאקינג מנטלי?!
במשך שישה חודשים.

441
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
אז מתי יהיה לי זמן
לעשות את זה?

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,359
תקשיב, אהוב,

443
00:30:10,360 --> 00:30:13,519
לא רציתי להגיד כלום
כי זה נשמע כל כך גדול,

444
00:30:13,520 --> 00:30:15,479
אבל אני כן חושב שיש לה
קצת עניין בשבילי.

445
00:30:15,480 --> 00:30:17,199
היא עקבה אחרי הביתה
בלילה השני.

446
00:30:17,200 --> 00:30:20,959
ואני אמרתי
שהיא נאבקת.

447
00:30:20,960 --> 00:30:23,679
כן, אבל, סאלי,
אתה לא יכול להיכנס ולספר שקרים.

448
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
בְּסֵדֶר? זה... זה לא נחמד.

449
00:30:26,600 --> 00:30:28,360
אמרת לי שאתה אוהב אותי.

450
00:30:31,720 --> 00:30:32,880
סאלי...

451
00:30:35,840 --> 00:30:38,519
...אני יודע שסבלת
תקופה קשה,

452
00:30:38,520 --> 00:30:40,679
אבל לצאת עם זה...

453
00:30:40,680 --> 00:30:41,920
באמת?
ממ.

454
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
עָדִין. תאמין במה שאתה רוצה.

455
00:30:52,080 --> 00:30:53,599
אני...

456
00:30:53,600 --> 00:30:57,079
ג'ואן: ״קאדן, בבקשה תפסיק
מתעלמים ממני. אני רוצה לראות אותך'.

457
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
LINE מצפצף

458
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
שלום!

459
00:31:03,520 --> 00:31:05,319
איפה היית?

460
00:31:05,320 --> 00:31:08,159
הלכתי על בשר חצוף
עם דאווינה האלוהית.

461
00:31:08,160 --> 00:31:10,159
אתה מסתכל על גבר
חזרה על התיק.

462
00:31:10,160 --> 00:31:11,279
צלצולי טלפון

463
00:31:11,280 --> 00:31:17,119
יום אחד, אם הוא ישחק את הקלפים שלו
נכון, יכול להיות שהוא DCI דן אוונס.

464
00:31:17,120 --> 00:31:21,079
ובכן, אולי אתה יכול להתחיל לחפש
למה מרתה משקרת לנו.

465
00:31:21,080 --> 00:31:23,639
הו! אומר שהיא חיה
באיזו אחוזה מפוארת

466
00:31:23,640 --> 00:31:27,079
כשהיא מתארגנת עם כמה
בחור שנראה מפוקפק כמו זין.

467
00:31:27,080 --> 00:31:30,519
פשוט תעזוב את זה, מותק.
היא זכאית לחיים פרטיים.

468
00:31:30,520 --> 00:31:33,280
אני לא סומך עליה,
ואני לא סומך עליו.

469
00:31:34,680 --> 00:31:37,599
יכול נפתח
למה אתה כל כך שמח, בכלל?

470
00:31:37,600 --> 00:31:42,480
בוא נגיד שהייתי על זה היום.
עליו כמו מכסה מנוע לרכב.

471
00:31:45,000 --> 00:31:49,600
אה, אה... הכנסנו את אמא שלך.
היא באמת רוצה לראות אותך, קיי.

472
00:31:51,360 --> 00:31:53,679
איפה היא הייתה מתי
באמת רציתי לראות אותה? אני יודע.

473
00:31:53,680 --> 00:31:59,239
אולי פשוט תתקשר אליה,
תגיד שאתה לא מוכן או...

474
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
לא יהיה נחמד שיהיה שלום
במשפחה, אה? בשביל התינוק?

475
00:32:06,800 --> 00:32:08,519
אה, אממ, שים לב -

476
00:32:08,520 --> 00:32:12,759
אולי DCI טיילור רוצה לדבר איתך
וסאלי על ניל.

477
00:32:12,760 --> 00:32:15,119
מה שאתה זוכר
ביום שהם עזבו.

478
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
ובכן, תגיד לו
לא לבזבז את זמנו.

479
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
אף אחד מאיתנו אפילו לא היה שם.

480
00:32:21,400 --> 00:32:22,879
היי...

481
00:32:22,880 --> 00:32:25,559
אתה לא יכול להמשיך להעמיד פנים
היא לא חזרה, אהובה.

482
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
דלת נטרקת

483
00:32:39,720 --> 00:32:41,199
איך אלה נפלו לידיים שלך?

484
00:32:41,200 --> 00:32:43,039
הם הושמטו
דרך תיבת המכתבים שלי.

485
00:32:43,040 --> 00:32:46,119
וגם, תראה - חתום "ניל וג'ואן".

486
00:32:46,120 --> 00:32:49,399
ובכן, אני יודע בוודאות שלג'ואן
כף רגלו מעולם לא דרכה בדרום אמריקה.

487
00:32:49,400 --> 00:32:53,799
איך אתה יודע בוודאות?
פשוט תבדוק את היסטוריית הנסיעות שלה.

488
00:32:53,800 --> 00:32:55,319
אתה לא חושב שזה צירוף מקרים

489
00:32:55,320 --> 00:32:57,400
שהיא שוטפת
במקביל לגוף?

490
00:32:58,600 --> 00:33:00,560
ובכן, תודה, קרול.
אנחנו נבדוק את זה.

491
00:33:32,600 --> 00:33:34,160
צלצולי טלפון

492
00:33:38,720 --> 00:33:42,440
למה כולכם כל כך מלאים בחרא?!
מנוע מתחיל

493
00:33:50,080 --> 00:33:51,360
חבטה

494
00:33:55,720 --> 00:33:56,880
שלום?

495
00:34:00,680 --> 00:34:02,039
קאדן.

496
00:34:02,040 --> 00:34:05,239
שלא תעז לנסות
ותולעת את דרכך חזרה אל חיי

497
00:34:05,240 --> 00:34:06,479
דרך בעלי.

498
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
הו, קאדן!
אל תעשה!

499
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
אל תתקרב אליי.

500
00:34:13,680 --> 00:34:17,239
זה לא איזה פאקינג
מפגש בין אם ובן.

501
00:34:17,240 --> 00:34:18,519
למה שלא תשב?

502
00:34:18,520 --> 00:34:21,520
אני אביא לך מים.
האם אתה רעב?

503
00:34:36,080 --> 00:34:37,160
אה, קאדן.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,399
אני כל כך שמח שבאת.

505
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
לֹא! לא יוצא לך לבכות.

506
00:34:44,960 --> 00:34:46,240
אתה לא יכול לעשות את זה.

507
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
למה עזבת אותנו?

508
00:34:57,840 --> 00:34:59,080
מה עשינו?

509
00:35:00,800 --> 00:35:03,240
אני רוצה שתדע
שתמיד אהבתי אותך.

510
00:35:04,480 --> 00:35:06,159
חזרתי בשבילך עכשיו.

511
00:35:06,160 --> 00:35:10,000
ובכן, אני לא אוהב אותך.
ואני לא רוצה אותך בחזרה.

512
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
אז אתה יכול להפסיק
לעזאזל שולח לי הודעות, בסדר?

513
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
היא מרחרחת

514
00:35:16,040 --> 00:35:19,920
איך אתה מעז... ברבור חזרה פנימה,
לזרוק את הכסף שלך.

515
00:35:21,280 --> 00:35:23,279
איפה היית לעזאזל
כשהיינו צריכים אותך?!

516
00:35:23,280 --> 00:35:25,279
הו, אלוהים, קאדן...

517
00:35:25,280 --> 00:35:29,840
לא עובר יום
כשאני לא מתחרט כל חיי.

518
00:35:31,560 --> 00:35:33,679
אָנָא.

519
00:35:33,680 --> 00:35:35,239
בבקשה, סלח לי.

520
00:35:35,240 --> 00:35:36,919
היא הייתה בת חמש.

521
00:35:36,920 --> 00:35:38,199
אני יודע.
הייתי בן עשר.

522
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
אני יודע.
הייתי צריך את אמא שלי.

523
00:35:42,520 --> 00:35:46,399
נהגתי לשבת בחדר הזה,
בחלון,

524
00:35:46,400 --> 00:35:50,199
רק... מחכה...

525
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
הייתי... אני...

526
00:35:53,600 --> 00:35:55,040
הוא נאנח

527
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
הלוואי שתמותי לעזאזל.

528
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
תתרחקי מהמשפחה שלי.

529
00:36:24,400 --> 00:36:26,560
פטפוט עמוס

530
00:36:37,040 --> 00:36:40,399
אבא, הכרת את ג'ואן, נכון?
לפני שנים.

531
00:36:40,400 --> 00:36:43,599
עשיתי זאת.
איך היא הייתה?

532
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
תמיד קצת ריחם עליה.

533
00:36:46,880 --> 00:36:49,519
מַדוּעַ? למה לך
לרחם עליה?

534
00:36:49,520 --> 00:36:53,200
היא עזבה את ילדיה.
גברים עושים את זה כל הזמן, קרול.

535
00:36:54,640 --> 00:36:59,279
בכל מקרה, תמיד יש עוד
לדברים ממה שנראה לעין.

536
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
מה זה אומר?

537
00:37:03,760 --> 00:37:07,519
אבא, מה אתה לא אומר לי?
שׁוּם דָבָר!

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
אבא, תסתכל עליי.

539
00:37:11,680 --> 00:37:12,800
האם זה נכון?

540
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

541
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
הו, אלוהים, זה נכון, לא?

542
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
אמא ורוברט, היה להם משהו.

543
00:37:27,320 --> 00:37:29,679
מוירה: האם ראית את זה
שם בפסים?

544
00:37:29,680 --> 00:37:31,759
מתאים לכוס התה!

545
00:37:31,760 --> 00:37:35,479
ממ! תביא לי עוד ברנדי דובדבנים,
תרצה, חיית מחמד?

546
00:37:35,480 --> 00:37:37,839
ביי, מוירה!
אני אראה אותך, סנדרה.

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,680
כל מה שאתה רוצה
להגיד לי, אמא?

548
00:37:41,720 --> 00:37:44,360
כל דבר קטן
אולי שכחת לציין?

549
00:37:45,840 --> 00:37:48,880
לא, אני לא חושב כך.
כמוך ורוברט?

550
00:37:50,240 --> 00:37:52,679
אתה לא רוצה להקשיב
למה שרוברט אומר.

551
00:37:52,680 --> 00:37:56,999
הוא איבד את ה...
תפסיקי, אמא. אני יודע.

552
00:37:57,000 --> 00:38:00,800
מה דייב אמר?
אל תנסה אפילו.

553
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
ועכשיו הראש שלי מסתובב, אמא.

554
00:38:07,040 --> 00:38:09,920
וזה גורם לי לתהות
כל מיני דברים.

555
00:38:16,720 --> 00:38:18,639
נתראה בשבוע הבא.
נתראה מאוחר יותר.

556
00:38:18,640 --> 00:38:20,119
ביי.
ביי!

557
00:38:20,120 --> 00:38:22,200
קאדן: מרתה! קיבלתי את ההודעה שלך.

558
00:38:24,080 --> 00:38:25,759
בְּסֵדֶר?

559
00:38:25,760 --> 00:38:29,720
אממ... יש לי את הכסף הזה.
רוצים טרמפ הביתה?

560
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
בְּסֵדֶר.

561
00:38:42,440 --> 00:38:44,559
הו, זה מקסים. תודה רבה.

562
00:38:44,560 --> 00:38:46,200
תהנה.
שיהיה לך יום נעים.

563
00:38:48,680 --> 00:38:51,439
אה, אה, סליחה. שְׁלוֹשָׁה.
ובכן, שתיים וחצי.

564
00:38:51,440 --> 00:38:53,279
פטריק מצחקק
בסדר, תודה.

565
00:38:53,280 --> 00:38:55,399
אנה: פטריק, סאלי כאן.
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

566
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
אין לנו במה להתבייש.
קדימה.

567
00:38:58,520 --> 00:39:00,519
בוא נקווה שהיא לא תראה אותנו.

568
00:39:00,520 --> 00:39:02,360
אין מצב! עוגות. יש לנו עוגות!

569
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
אה...
הו, ויניל. גָדוֹל!

570
00:39:11,160 --> 00:39:12,759
אנה.

571
00:39:12,760 --> 00:39:15,720
סאלי!
אמילי, לך תמצא את הצעצועים.

572
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
פטריק, אתה יודע שזה נכון.
אני לא שקרן.

573
00:39:20,560 --> 00:39:22,639
אנחנו אוהבים אחד את השני.
אֵל!

574
00:39:22,640 --> 00:39:24,600
רגע... אני-אני יכול להוכיח את זה!

575
00:39:26,160 --> 00:39:27,639
נמאס לנו מהשטויות שלך.

576
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
קח את הפנטזיה המזוינת שלך
במקום אחר.

577
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
מִצטַעֵר.

578
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
תודה לך.

579
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
לְחַרְבֵּן.

580
00:39:53,600 --> 00:39:54,960
טעות של תלמידת בית ספר.

581
00:39:57,000 --> 00:39:58,080
אֲדוֹנִי.

582
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
אֲדוֹנִי!

583
00:40:03,680 --> 00:40:05,080
אתה לא תאמין לזה.

584
00:40:07,000 --> 00:40:10,439
קאדן, מה אתה עושה?
אתה חולף על פני הבית שלי.

585
00:40:10,440 --> 00:40:12,319
נעילת דלתות

586
00:40:12,320 --> 00:40:14,359
אנחנו צריכים לקבל
שיחה קטנה, מרתה.

587
00:40:14,360 --> 00:40:17,999
על זה שעזבת עם התינוק שלי.
אתה מפחיד אותי, קאדן.

588
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
ואתה מפחיד אותי.

589
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
תן לנו את זה!

590
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
אני לא יכול להשתין בשקט?

591
00:40:38,840 --> 00:40:41,639
תקשיבי, קרול, זה היה סתם זריקה.

592
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
אני ואבא שלך, היינו...

593
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
...עובר
תיקון גס, ו...

594
00:40:47,440 --> 00:40:50,759
...רוברט היה אומלל
עם ג'ואן הזקנה הגונחת.

595
00:40:50,760 --> 00:40:52,399
הוא תיעב אותה.

596
00:40:52,400 --> 00:40:56,679
ובכן, רק חיפשנו
קצת נחמה אחד בשני.

597
00:40:56,680 --> 00:41:00,759
אבל אז, מאוחר יותר, כשראיתי
כמה מאוהבים אתה ורוברט הייתם,

598
00:41:00,760 --> 00:41:04,360
פשוט לא יכולתי להגיד כלום,
יכולתי?

599
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
מנעולי דלתות

600
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
מרתה: קאדן, אני רוצה את הטלפון שלי בחזרה.

601
00:41:20,760 --> 00:41:22,359
למה אנחנו עוצרים?

602
00:41:22,360 --> 00:41:24,719
חשבתי שתעצור אחד מאיתנו,
לא?

603
00:41:24,720 --> 00:41:26,999
לְהֵעָלֵם?
מה לא בסדר איתך?!

604
00:41:27,000 --> 00:41:28,359
קח את הכסף שלנו, קח את התינוק שלנו...

605
00:41:28,360 --> 00:41:30,679
לא התכוונו לרמות אותך!
... ולצאת דרומה?!

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,119
אנחנו עוברים דירה! אה!
מה נסגר איתך?

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,199
הו! שלא תעז לנסות
ולהעמיד פנים ש...

608
00:41:35,200 --> 00:41:37,159
הו!
הו, אלוהים, לא.

609
00:41:37,160 --> 00:41:39,399
היא נושמת בכבדות
אה, לא.

610
00:41:39,400 --> 00:41:41,159
אה!
הו, לא!

611
00:41:41,160 --> 00:41:43,239
הוא נאנק,
היא נושמת בכבדות

612
00:41:43,240 --> 00:41:46,400
למען השם!
מרתה, נשימות עמוקות.

613
00:41:47,560 --> 00:41:49,759
הִמנוֹן...
פשוט תעזבי אותי בשקט, אמא.

614
00:41:49,760 --> 00:41:52,360
פטפוט עמוס

615
00:41:56,560 --> 00:41:59,199
זה מגניב.
היי, יקירי, את רוצה משקה?

616
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
כן, אבל לא כרגע.

617
00:42:05,320 --> 00:42:07,439
פטריק בסרטון:
'טוב, בא לי למצוא אותך כאן,

618
00:42:07,440 --> 00:42:08,920
'צרור קטן של יופי.

619
00:42:10,440 --> 00:42:12,999
'אוי... במקרה?'

620
00:42:13,000 --> 00:42:16,199
קאדן: הו, בבקשה, אלוהים,
אני לא יכול לעשות את זה! לא באוטו!

621
00:42:16,200 --> 00:42:18,799
MARTHA WAILS תחזיר את זה!
שמור את זה שם!

622
00:42:18,800 --> 00:42:20,399
היא גונחת
ישוע המשיח!

623
00:42:20,400 --> 00:42:23,519
סירי, תעזרי לי. צלצל דן.
היא צורחת

624
00:42:23,520 --> 00:42:24,799
תעשה את זה!
צפצופים

625
00:42:24,800 --> 00:42:26,799
SIRI: 'צלצלו עם דאנג דו
הוא שיר שהוקלט

626
00:42:26,800 --> 00:42:29,639
מאת סם הדמה והפרעונים
ב-1965'.

627
00:42:29,640 --> 00:42:31,439
היא צורחת
אה...

628
00:42:31,440 --> 00:42:34,280
כל זה באשמתי.
אני כל כך מצטער, מרתה.

629
00:42:35,480 --> 00:42:38,079
אני הולך לקבל עזרה.
היא גונחת

630
00:42:38,080 --> 00:42:40,679
סאלי בהקלטה: 'הו, פטריק!'
פטריק: 'הו, סאלי!'

631
00:42:40,680 --> 00:42:43,279
הם גונחים
'הו, חרא המיטה!

632
00:42:43,280 --> 00:42:45,079
'הו, סאלי! הו, שלי...'

633
00:42:45,080 --> 00:42:48,439
אנשים מפטפטים,
לצחוק

634
00:42:48,440 --> 00:42:49,919
אנה: אנחנו הולכים הביתה, אמילי.

635
00:42:49,920 --> 00:42:52,279
'הו, כן!'
לא, אנה... לא, אנה... לא.

636
00:42:52,280 --> 00:42:55,679
'הו, סאלי! הו! הו, סאלי! הו!'

637
00:42:55,680 --> 00:42:57,719
אנה... אנה, רק שנייה אחת!

638
00:42:57,720 --> 00:43:01,119
'הו! הו, אלוהים! הו, הו, הו, סאלי!'
'הו, הו, הו...'

639
00:43:01,120 --> 00:43:04,399
'הו, הו!'
'הו, הו... פטריק!'

640
00:43:04,400 --> 00:43:07,160
עצירות וידאו,
פטפוט מזועזע

641
00:43:08,720 --> 00:43:11,159
ג'ואן: הו, סאלי!
הוא אמר שהוא אוהב אותי.

642
00:43:11,160 --> 00:43:12,800
קדימה, אהובה.
סאלי...

643
00:43:15,480 --> 00:43:18,159
סליחה! היי.
אתה יכול לעזור לי בבקשה?

644
00:43:18,160 --> 00:43:20,479
אתה יכול להקיף את הצד השני?
כן...

645
00:43:20,480 --> 00:43:22,599
היא לא מגיעה
לעוד כמה חודשים.

646
00:43:22,600 --> 00:43:24,439
קדימה.
מרתה שרייקס

647
00:43:24,440 --> 00:43:28,239
שב! אתה יכול לקלוט אותה?
קוראים לה מרתה.

648
00:43:28,240 --> 00:43:30,839
בסדר, תירגע.
נשימות עמוקות עכשיו.

649
00:43:30,840 --> 00:43:32,560
מרתה צועקת
נשימות עמוקות.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,519
הו, חרא, חרא, חרא!

651
00:43:39,520 --> 00:43:41,679
הו, אלוהים, לא!

652
00:43:41,680 --> 00:43:43,160
לא.

653
00:43:44,720 --> 00:43:47,440
יללה סירנות

654
00:43:58,040 --> 00:44:00,640
הנה היא. תעשה את הכבוד, דן.

655
00:44:01,640 --> 00:44:03,320
דן: תישאר איפה שאתה.
אף אחד לא עוזב.

656
00:44:05,280 --> 00:44:08,719
סליחה שאני עושה את זה, קרול,
אבל... מוירה קרוטי,

657
00:44:08,720 --> 00:44:12,439
אני עוצר אותך בחשד
על הרצח של ניל בארי.

658
00:44:12,440 --> 00:44:14,519
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

659
00:44:14,520 --> 00:44:15,959
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

660
00:44:15,960 --> 00:44:17,319
משהו שאתה סומך עליו אחר כך
בבית המשפט.

661
00:44:17,320 --> 00:44:19,440
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

662
00:44:20,880 --> 00:44:22,320
MOIRA: Dave, do something.

663
00:44:28,080 --> 00:44:30,160
יש לך את האדם הלא נכון, דן.
שים לב לראש שלך.